1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Þrjár blindar mýs í röð ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Þrjár blindar mýs, þarna fara þær ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Gangandi niður götuna ein skrá ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Að calypso-slagi allan tímann ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Þeir eru að leita að köttinum ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Kötturinn sem gleypti rottuna ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Þeir vilja sýna þennan kött viðhorf þriggja blindra músa ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Þrjár blindar mýs hér og þar ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Þrjár blindar mýs alls staðar ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Leita um allt að köttinum ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Alls staðar í Kingston-bænum, klappaðu þér ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Þeir fengu útskurðarhnífinn ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Að skera líf kisukattarins ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Pussinn mun fá hnífinn fyrir smáræði með þremur blindum músum ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Ó, mýsnar ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Það er það! Hundrað heiðursmerki og níutíu fyrir neðan. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Vel gert, Strangways. Ég verð að gefa þér það. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Hræddur um að ég verði að fara frá þér í nokkrar mínútur. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Pantaðu hring á djammið mitt, viltu, prófessor? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Rétt. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Fjandinn allt! Verður þú að brjóta af þér á þessum tíma á hverju kvöldi? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Fyrirgefðu, hershöfðingi. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Framkvæmdastjórinn minn er vanavera. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Það er bókað símtal til mín á hverjum degi um þetta leyti. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Engu að síður, flýttu þér aftur áður en spilin verða köld. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Tuttugu mínútur. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Og ekki reyna að lækna neinar hendur fyrir mig meðan ég er í burtu. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Sama aftur. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 — Blessaður, meistari. - Þakka þér fyrir. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Flýttu þér, maður! Drífðu þig! - Farðu í burtu, fljótt! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, hringir í G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Hvernig heyrirðu í mér? Yfir. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, London. G7W, London. Að taka á móti þér. Yfir. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Bíddu til að senda. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Bíddu. Út. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Hérna. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Halló, WEN, tilkynntu merki mín. Tilkynntu merki mín. Yfir. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Halló, W6N. Yfir. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Verkstjóri Merkja. Brýnt. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Rétt. Fáðu mér MI6 útvarpsöryggisstýringu. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Hvað er það? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaíka. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Rofið samband, herra, rétt á eftir þeir komu upp á venjubundnum sendingum. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Brotið eða dofnað? - Brotinn, herra. Bara röddin. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Flutningsbylgjan er enn komið á fót. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Tékkaðir þú á báðar neyðartíðnirnar? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Já, herra. Engin gleði á hvorugu. Ég er enn að hringja. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Haltu áfram að reyna. Láttu mig vita um leið og þeir koma upp aftur. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Já, herra. Halló? Halló, W6N. Halló, WEN, tilkynntu merki mín. Yfir. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Verkstjóri merkja, herra. Jamaíka er slitið af miðri sendingu. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Nei, herra, þetta er ekki tæknileg bilun. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Já, herra. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Ætlarðu að segja honum það, herra? Mjög gott. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Fyrirgefðu, ertu meðlimur? - Nei, ég er að leita að herra James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Hvaða nafn á ég að segja, herra? - Gefðu honum bara kortið mitt, viltu? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Viltu skilja úlpuna eftir þarna, herra? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Mun húsið standa undir mismuninum? - Já, frú. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Ég þarf á annað þúsund. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Ég dáist að hugrekki þínu, fröken... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Skurður. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Ég dáist að heppni þinni, hr... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Herra Bond, býst ég við værirðu ekki sama um að hækka mörkin? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Ég hef engin andmæli. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Nú. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Þú virðist vera að reyna að ná í mig. - Það er hugmynd, svona. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Átta. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Fyrirgefðu, herra. - Þakka þér fyrir. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, ég verð að fara framhjá skónum. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Ég vona að þú fyrirgefur mér, en það er mikilvægast. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Þakka þér fyrir. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Hafa þau breyst, er það? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Verst að þú verður að fara, rétt þegar hlutirnir voru að verða áhugaverðir. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Já. Segðu mér, fröken Trench, spilar þú aðra leiki? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Ég meina fyrir utan chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, meðal annars. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Síðdegis á morgun, þá. - Á morgun? Leyfðu mér að sjá... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Og við hefðum getað kvöldmat á eftir, kannski? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Hljómar freistandi. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Má ég láta þig vita í fyrramálið? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Glæsilegt. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Númerið mitt er á kortinu. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Sjáðu hvort hann er þarna, ertu? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, hvar í ósköpunum hefur þú verið? Ég hef verið að leita að þér í London! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 er hér, herra. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Hann sér þig eftir eina mínútu. - Peningapeningur! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Hvað gefur? - Ég. Gefið eyri af hvatningu. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Þú ferð aldrei með mig í mat lítur svona út, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Þú ferð aldrei með mig í mat, punktur. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Ég myndi, þú veist, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 aðeins M myndi láta mig dæma fyrir herdómstól vegna ólöglegrar notkunar á eignum ríkisins. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Smjaður mun hvergi koma þér, en ekki hætta að reyna. Nú. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Um hvað snýst þetta allt saman? - Strangways. Og það lítur út fyrir að vera alvarlegt. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Við höfum verið að brenna loftið á milli hér og Jamaíka síðustu þrjá tímana. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 Í þú ferð. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Ekki gleyma að skrifa. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Gott kvöld, herra. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Klukkan er að verða 3 að morgni. Hvenær sefurðu, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Aldrei á tíma fyrirtækisins, herra. - Sestu niður. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Jamaíka fór úr loftinu í kvöld, bara svona. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Rétt í miðjunni af opnunarferlinu. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Við höfum athugað. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Og Strangways er horfinn. Það hefur ritari hans líka. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Hún var ný stelpa. Við vorum bara nýbúin að senda hana út. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Var Strangways á einhverju sérstöku? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Hann var að athuga fyrirspurn frá Bandaríkjamönnum. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Þeir voru að kvarta um stórfelldar truflanir 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 með Cape Canaveral eldflaugum sínum. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Þeir halda að það komi frá Jamaíka svæðinu. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - Þýðir "toppling" eitthvað fyrir þig? - Smá. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Það er að kasta gyroscopic stjórntækjum af stýrðu eldflaugum úr jafnvægi 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 með útvarpsgeisla eða eitthvað, er það ekki? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Meira og minna. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 5 milljón dollara virði af eldflaugum stefnt á stað í suður Atlantshafi, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 en endaði á miðjunni af brasilíska frumskóginum er nógu slæmt. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Nú ætla þeir að reyna á braut um eldflaug í kringum tunglið. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Bandaríska CIA sendi mann niður að vinna með Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Félagi að nafni Leiter. Þekkirðu hann? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Ég hef heyrt um hann en aldrei hitt hann. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 Hefur hann komist að einhverju? Eitthvað mikilvægt? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Þú ættir að spyrja hann. Þú ert bókaður í 7:00 flugvélinni til Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Það gefur þér nákvæmlega þrjár klukkustundir, 22 mínútur. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Brynjari. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Ég skal hafa sett af bakgrunnsskjölum hingað til 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 afhent þér á flugvellinum í sjálfseyðingartösku. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Þú getur rannsakað þá í fluginu. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Mig langar að vita hvað hefur komið fyrir Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Herra. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Farðu úr jakkanum. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Gefðu mér byssuna þína. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Já, ég hélt það. Þessi helvítis Beretta aftur. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Ég hef sagt þér frá þessu áður. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Þú segir honum það, í síðasta sinn. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Það er gott og létt, í handtösku fyrir dömu. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Enginn stöðvunarkraftur. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Einhverjar athugasemdir, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Ég er ósammála, herra. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Ég hef notað Beretta í 10 ár. Ég hef aldrei misst af því ennþá. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Já, kannski ekki, en það klikkaði í síðasta starfi þínu. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Þú varst í sex mánuði á sjúkrahúsi í kjölfarið. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Ef þú ert með tvöfalda 0 tölu, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 það þýðir að þú hefur leyfi til að drepa, ekki drepast. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Og annað, þar sem ég hef verið yfirmaður MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 það hefur verið 40% lækkun í tvöföldu-0 aðgerðaslysum. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Ég vil að það haldist þannig. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Þú munt bera Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 nema þú kjósir að fara aftur til hefðbundinna njósnaskylda. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Nei, herra, ég myndi ekki gera það. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Þá berðu héðan í frá öðruvísi byssu. Sýndu honum, brynvarðar. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Það er 7,65 mil, með sendingu eins múrsteinn í gegnum glerglugga. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Tekur Brausch hljóðdeyfi með mjög lítil minnkun á trýnihraða. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Bandaríska CIA sver við þá. - Þakka þér fyrir, Major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Þakka þér fyrir, herra. Góða nótt, herra. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Einhverjar spurningar, 007? - Nei, herra. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Allt í lagi þá. Gangi þér sem allra best. — Þakka þér fyrir, herra. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Herra? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Farðu bara frá Berettu. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Fröken Moneypenny, gleymdu venjulegu viðmælandanum. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 er að flýta sér. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Gangi þér vel. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Þarna! Nú léstu mig sakna þess. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Þú missir ekki af neinu. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Hvernig komst þú hingað inn? Skiptir ekki máli að nú ertu hér. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Ég ákvað að þiggja boðið þitt. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Það var fyrir hádegi á morgun. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Segðu mér, klæðirðu þig alltaf svona fyrir golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 Ég breytti í eitthvað þægilegra. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Ég vona að ég hafi gert rétt. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Þú gerðir rétt, en þú valdir rangt augnablik. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Ég verð að fara strax. - Ó, það er of slæmt. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Alveg eins og hlutirnir voru aftur að verða áhugaverðar. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Hvenær sagðirðu að þú yrðir að fara? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Strax. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Næstum strax. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Halló, New York. Pan Am 323 þín bara lent í Kingston, Jamaíka. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Leigubíll! - Leigubíll! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Allt í lagi, farðu þá á undan. - Hjálpaðu þér. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Leigubíll! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Herra Bond, herra? — Já. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Ég er herra Jones, herra. Bílstjóri frá stjórnarráðinu. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Ég hef verið sendur til að ná í þig. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Það er allt í lagi, herra Jones, þú mátt sleppa farangurinn minn af stað á hótelinu á leiðinni. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Bíddu aðeins, viltu? Ég vil athuga pöntunina mína. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Ég get gert það. - Nei, nei. Þú sérð bara um töskurnar. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Stjórnarráðshúsið? — Já. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Aðalritari, takk. - Haltu línunni, takk. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Hver vill hann? - James Bond. Almennur útflutningur. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Velkominn til Jamaíka, herra Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Já, aðalskrifstofan þín lét okkur vita í morgun. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Ertu laus í hádeginu í dag? 1.00? - 1:00, skrifstofan þín. Það mun henta mér vel. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Við the vegur, hefurðu sent bíl til að hitta mig? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Bíll? Ég hugsaði ekki þú vildir opinbera móttöku. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Alveg rétt. 1:00 þá. Fyrirgefðu mér ef ég er nokkrum mínútum of sein. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Þakka þér fyrir. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Hvert viltu fyrst fara, herra? - Stjórnarráðshúsið, en ég er ekki að flýta mér. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Farðu bara með mér í bíltúr. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Ertu alltaf að keyra svona hratt? Ég sagði þér að ég væri ekki að flýta mér. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Fyrirgefðu, herra, en ég held það er einhver náungi að reyna að fylgja okkur. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Þá mæli ég með að þú reynir að tapa þeim. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Taktu næstu beygju til hægri. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Nú, herra Jones, talaðu hratt áður en vinur þinn tvöfaldar til baka. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Fyrir hvern ertu að vinna? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. Ég var bara sendur til að hitta þig á flugvellinum. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 En af hverjum? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Við stjórnarráðið. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Ég held ekki. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Báðar hendur við stýrið, herra Jones, Ég er mjög stressaður farþegi. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Farðu út. Færðu þig! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Haltu höndum þínum þar sem ég get séð þær. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Stattu upp! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Talaðu nú. - Allt í lagi. Allt í lagi. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Leyfðu mér að fá mér sígarettu. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Til fjandans með þig! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Liðþjálfi, passaðu að hann komist ekki í burtu. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Sýaníð í sígarettu? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Frábært. - Ekki síður. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, hvað hefurðu? - Bílnum var stolið. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Og það höfum við svo sannarlega ekki hefur enn tekist að bera kennsl á ökumanninn. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 En hann var örugglega ekki Kingston maður. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Hvaðan sem hann var, fréttum af komu minni lekið. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Við auglýstum það ekki, ég get fullvissað þig um það. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Kannski ekki. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Ég fékk á tilfinninguna einhver hafði verið að selja miða! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Getum við eitthvað meira gert fyrir þig? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Já, mig langar að hittast síðasta fólkið til að sjá Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Enginn virðist hafa séð hann 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 eftir að hann fór frá brúnni okkar fjögur í Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 — Hverjir voru hinir? - Prófessor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Málmfræðingur. Rekur prófunarstofu. Virtur. Hreinn reikningur. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Og Potter. - Gamall hershöfðingi, fyrrverandi indverskur her. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Búið að vera hér í aldanna rás. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Við byrjum á þeim. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Viltu fá þá inn? - Drottinn, nei. Ég vil kynnast þeim félagslega. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Ég get kynnt þig á klúbbnum í kvöld. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Fínt. Nú langar mig að kíkja hjá Strangways, lögreglustjóri. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Ég skal keyra þig þangað upp núna. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Farðu inn. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Ó, já, þetta er blóðplástur. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Þeir hafa flokkað það sem O-Rh jákvætt. - Og það er hópurinn hennar, allt í lagi. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Enn var kveikt á settinu þegar við komum í kring. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Við reyndum að komast í gegn á sömu tíðni, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 en það var dautt á hinum endanum. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Og það mun vera dautt. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Öllum tíðnum er breytt strax ef öryggi er bilað. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Kvittun frá Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Jarðfræði áhugamál Strangways? - Ekki svo ég viti af, nei. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Hver er maðurinn með Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Einn af sjómönnum á staðnum. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Hann ók bílnum sem fylgdi mér frá flugvellinum. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Svona? Það gefur okkur eitthvað til að vinna í. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Ég skal láta athuga hann nákvæmlega. — Já, þú gerir það. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Ég vil fara í bað og skipta um áður en ég hitta Pleydell-Smith á klúbbnum, allt í lagi? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Einn meðalþurr vodka martini, blandað eins og þú sagðir, herra, ekki hrært. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Þakka þér fyrir. - Eitthvað fleira, herra? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Nei, það er allt og sumt. - Mjög vel, herra. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Forvitinn, gamli Strangways bara að hverfa svona. Eða er það? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Þessi ritari hans var mjög góður, mjög fínt reyndar. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 — Þekkirðu hana? - Ég hafði séð hana í kring, þú veist. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Ég býst við að enginn ykkar gæti kastað eitthvað ljós um hvað varð um hann? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Samtal hans? Einhver vísbending? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Persónulega heyrði ég hann aldrei tala um hvað sem er 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 en stórveiði og bridge. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Veiði var nýjasta æðið. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Hann fékk gallann fyrir um þremur vikum 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 og hann hefur nánast verið úti alla daga síðan. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Hlýtur að hafa kostað hann eitthvað. Þessir sjómenn biðja jörðina um að skipuleggja. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Og Quarrel's dýrast af þeim öllum. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Deilur? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Cayman Islander. Geymir bát í höfninni. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Ég sé. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Takk. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Fyrirgefðu. Hvar finn ég Quarrel? - Hann. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Þakka þér fyrir. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Nafnið þitt Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Kannski. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Ég er vinur yfirmanns Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Nú er það ekki svo gott! Mér líkar við fólk sem er vinir fólks. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Ég hélt að þú gætir sagt mér það hvað varð um hann. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Eftir því sem ég best veit gerðist ekkert. Nema þú vitir annað, skipstjóri. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Hvert fórstu með hann í bátinn þinn? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Sérðu það, skipstjóri? Að þar sé Karíbahafið. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Það er þar. Veiði. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Ég hef áhuga á veiði. Mig langar að leigja bátinn þinn. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Fyrirgefðu, skipstjóri. Það er ekki til leigu. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Svo virðist sem ég hafi komið á rangt heimilisfang. - Það er allt í lagi, skipstjóri. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Nú ef þú afsakar mig, Ég hef fyrirtæki til að sinna. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Undir mangótrénu Ég elskan og ég getum horft á tunglið ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Undir mangótrénu Ég elskan og ég gerum Boolooloop bráðum ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hæ, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Undir tunglsljósum himni Ég elskan og ég getum setið hönd í hönd ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Undir tunglsljósum himni Ég elskan og ég getum búið til ævintýraland ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mangó, banani og mandarínu ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Jæja, ef það er ekki vinur minn hvað fær heimilisföng í bland! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Þú náðir réttu í þetta skiptið, ef þér finnst gott að borða. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Ég geri það ef samtalið passar við það. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Aftur á bátnum, of opinbert. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Þarna er þetta öðruvísi. - Á eftir þér. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Vissulega. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hey, maður, þú sérð við fáum smá næði. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Ekkert nema, Deilur. Ekkert nema. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Veldu þér sæti. - Mér líður vel. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Allt í lagi, herra, að því gefnu að þú byrjir samtalið. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Nú, hvernig er það? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Það þýðir ekkert að vera að berjast. Puss Feller glímir alligators. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Rétt! Upp hægt og snýr að veggnum. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Haltu því. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Varlega, brum, varlega. Við skulum ekki verða spennt. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Snúðu honum. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Ekkert. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Áhugavert. Hvar varstu mældur fyrir þetta, frú? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 klæðskerinn minn. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Svona? Minn er strákur í Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Central Intelligence Agency. Þú hlýtur að vera James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Ertu að meina að við séum að berjast í sama stríði? - Já, ég sá þig á flugvellinum, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 en þegar ég sá þig keyra burt með stjórnarandstöðunni, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Ég hélt að ég hlyti að hafa rangt fyrir mér. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Þetta er Quarrel. Hann hefur verið að hjálpa mér. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Engar erfiðar tilfinningar, vona ég. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Aðeins aum hönd. Gaman að þekkja þig, herra Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Það er Puss Feller. Hann á staðinn. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Ég vona að hann eldi betur en hann berst. - Það er alltaf hægt að komast að því. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Enginn dó úr eldamennsku minni ennþá. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Allt fólkið hoppar upp ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Veifandi handleggjum um, vefur inn og út ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Það er svo auðvelt að hoppa upp ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Taktu fallega stelpu, taktu hring ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Gerðu það svo aftur og hoppaðu svo upp ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Haltu henni mjög þétt, þá alla nóttina ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Þú munt stökkva upp ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Hoppa upp, hoppa upp! Jamaíka! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Hoppaðu upp tónlist! Jamaíka! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Langar aldrei að hætta! Hoppa upp! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Hoppa upp, hoppa upp! Jamaíka! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Hoppaðu upp tónlist! Jamaíka! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Langar aldrei að hætta! Hoppa upp! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Þarna ertu. Cape Canaveral öskrar 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 því með þessu áætlun um skot á tungl-eldflaug 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 þeir vilja ekki að neitt fari úrskeiðis. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Og þú segir að Strangways hafi ekki hugsað truflunin var að koma héðan. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Rétt. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Ég býst við að þú hafir hlíft liðinu. - Ég athugaði óopinberlega. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Þið limeys getið verið frekar viðkvæm um innbrot, þú veist. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways og Quarrel skoðaði aflandseyjarnar. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Fannstu ekkert? - Ekki neitt. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Hvert leit þú? - Nánast alls staðar. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Skoðaði þær allar vel? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Allir nema Crab Key. Við höfðum engan rétt til að fara þangað. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Hvers vegna ekki? - Það tilheyrir kínverska... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Fáðu hana, Quarrel, og myndavélina. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Kvöld, frú. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Þú ert sár! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Skipstjórinn vill að þú fáir þér drykk með okkur. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Þú særir mig. - Þú getur ekki meint það. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Gott kvöld. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Af hverju viltu aðra mynd af mér? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Vegna þess að ég fékk bara hattinn þinn á flugvellinum. Segðu þessum apa að sleppa mér. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 En hvers vegna viltu mynd yfirleitt? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Vegna þess að þannig vinn ég líf mitt. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Hver borgar þér? - The Daily Gleaner. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Eitthvað sem ég get gert? - Hefurðu einhvern tíma séð þessa stelpu áður? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Hún kemur hingað stundum. Er hún þér til óþæginda? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Viltu að ég losni við hana? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Nei, hringdu bara í Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 og komdu að því hvort þeir hafi sent ljósmyndari hér í kvöld, viltu? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Þeir sendu mig ekki. Ég vinn sjálfstætt starfandi. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Sjálfstætt starfandi? Fyrir hvern? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Þú... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Segðu okkur og hann hættir. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Við fáum ekkert út úr þessari stelpu. Viltu að ég handleggsbrotni? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Annar tími. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Í annað skiptið kemur ekkert út. Gefðu handlegg hennar til baka. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Hlauptu með, sjálfstætt starfandi. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Þú verður miður þín! Þið verðið öll miður þín, rotturnar þínar! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Einn tekur sýaníð, annar myndi sætta sig við handleggsbrotið. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Hvorugur myndi tala. Hver setur svona hræðslu í fólk? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Ég held kannski að við komumst betur að því, en fljótt. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Sko, þú varst að tala um Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Hvað er svona sérstakt við það? Af hverju getum við ekki farið þangað? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Það tilheyrir kínverskum staf. Hann mun ekki leyfa neinum að lenda. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Ég var með sjókönnunarflugvélar okkar kíkja. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Þeir fundu ekkert nema báxítnámu, lágskanna G-H radar uppsetning. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 En það er ekkert ólöglegt við það. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Krabbalykillinn hræðir mig mikið. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Vinir mínir fóru þangað einu sinni eftir skeljum. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Aðeins vandræði, þeir komu aldrei aftur. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Enginn af sjómönnum á staðnum mun fara nálægt staðnum. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Strangways herforingi og ég, við rennum inn á kvöldin. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Hann tekur nokkur sýni og við komum beint aftur. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Ekki gera fyrir mann að hanga þarna. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Hvers konar sýnishorn? - Steinbitar, sandur, vatn. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Ég sé. Crab Key byrjar að vekja áhuga minn. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Hvað vitum við annað um þennan kínverska herramann? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Ekkert mikið, nema nafnið hans. Dr. Nei. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Mig langar að sjá prófessor Dent, takk. — Hefurðu pantað tíma, herra? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Segðu honum að þetta sé James Bond. Við hittumst í gær í Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Mjög vel. Hann er einhvers staðar í rannsóknarstofunni. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Er prófessor Dent þarna? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Ekki sama. Þakka þér fyrir. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Góðan daginn, prófessor. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Herra Bond. Eitthvað sem ég get gert fyrir þig? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Ó, já, ég rakst á þetta á skrifstofu Strangways. Kvittun þín. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 — Já, það er rétt. — Geturðu sagt mér eitthvað um það? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Aumingja gamla Strangways. Svolítill galli hjá honum, þessari áhugamannajarðfræði. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Hann kom með steinsýni til mín til prófunar, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 sannfærður um að þeir væru verðmætir. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 Voru þeir það? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Nei, auðvitað ekki. Bara lággæða járnpýrít. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Má ég sjá þá? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Nei, ég henti þeim. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Hefurðu hugmynd um hvar hann fann þá? — Nei, hann sagði það ekki. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Krabbalykill, kannski? - Örugglega ekki. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Hvers vegna svona viss? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Ekki jarðfræðilega mögulegt. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Kærar þakkir, prófessor. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Það er mjög vingjarnlegt af þér til að hlífa mér svo miklum tíma þínum. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Vertu velkominn, herra Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Prófessor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Leyfðu mér. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Morgun. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Ég verð að komast til Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Ég get ekki tekið þig. Þú veist aðferðina, herra. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Sjáðu, það er enginn tími fyrir málsmeðferð núna. Ég skal taka ábyrgð. Komdu. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Maður, ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera. - Komdu! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Allt í lagi. Vind upp. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Ég útvarpaði. Þeir eiga von á mér. - Áfram. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Sestu niður. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Hvers vegna hefur þú óhlýðnast ströngustu reglum mínum og koma í dagsbirtu? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Ég varð að. Bond kom til mín í morgun. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Já, ég veit. Ég gaf fyrirmæli um það hann ætti að vera drepinn. Hvers vegna er hann enn á lífi? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Tilraunir okkar mistókust. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Tilraunir þínar mistókust. Mér líkar ekki við mistök. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Þú ert það ekki ætlar þú að bregðast mér aftur, prófessor? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Nei, ég kom til að vara þig við. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Vara mig við? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Segðu þér það. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond hefur uppgötvað þessi steinsýni af Strangways kom frá Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Hann er ekki fífl. Hann á örugglega eftir að koma hingað út. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Ég vona ekki. Ef hann gerir það, Ég skal bera þig ábyrgð. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Ég geri mig skýra? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Já, alveg ljóst. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Farðu að borðinu. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Sérðu hvað er í búrinu? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Taktu það upp. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Taktu það upp. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 Í kvöld. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Mig langar að senda snúru. — Já, auðvitað. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Við the vegur, bíllinn sem þú pantaðir, það hefur verið afhent. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Það er á bílastæði númer fimm. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Þakka þér fyrir. Góða nótt. - Góða nótt, herra Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Morgunn, Pleydell-Smith. - Morgunn, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Afsakið að ég trufli þig svona snemma, en mig vantar smá upplýsingar. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Áfram. - Allt sem þú átt á Dr. No og Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Fröken Taro, færðu mér skrárnar um lækni. Nei, munt þú. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Sestu niður. - Hvað geturðu sagt mér um eyjuna? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Ekki mikið, nema það er báxítnáma þarna. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Dr. No rekur staðinn eins og fangabúðir. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Ég hef heyrt skemmtilega sögusagnir, en enginn hefur nokkurn tíma kvartað opinberlega. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Rétt, fröken Taro, skildu þá bara eftir hér, viltu. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 Mér þykir það mjög leitt, en við finnum þær hvergi. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Hvað meinarðu með að þú finnur þá ekki? Hver átti þá síðast? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Strangways herforingi, herra. Báðar skrárnar. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Allt í lagi, fröken Taro. Allt í lagi. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Helvítis óþægindi, þeir hverfa svona. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Þvert á móti. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Það hefði komið mér á óvart ef þeir hefðu ekki gert það. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Við the vegur, þetta kom fyrir þig frá London í morgun í flugvélinni, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 í diplómatíska pokanum. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Present að heiman. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Má ég komast út þannig? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Þú veist, þetta er óþekkur vani. Að hlusta á skráargötur? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Ég var ekki að hlusta. Ég var að leita að þessum skrám. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Allt sem ekki er að finna, Ég fæ sökina. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Gleymdu því. Ég er viss um það það er samt ekki mjög mikilvægt. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Ég myndi bara hata að hugsa 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 þú munt eyða öllum síðdeginu að leita að þessum hlutum. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Nei, ég á frí eftir hádegi. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Það er tilviljun. Það hef ég líka gert. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Af hverju ekki þú sýna mér um eyjuna? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Hvað á ég að segja við boð frá undarlegum herramanni? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Þú ættir að segja já. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Ég ætti að segja kannski. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 á hótelinu mínu, kannski? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 — Já, kannski. - Gott. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Lýsandi skífan virkjar hana. Hérna, haltu þessu. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Nú, hvar nákvæmlega 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 gerði yfirmaður Strangways setja þessi sýni? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Um hvar fætur þínar eru, herra. - Gott. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Hæ. - Hæ. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Tapa einhverju? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Skoðaðu þennan Geiger lestur. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Þessi sýni sem Strangways kom með til baka frá Crab Key voru geislavirk. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Samt sagði prófessor Dent mér þeir voru einskis virði járnbitar. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Hann er annað hvort vondur prófessor eða fátækur lygari. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Ég ætla að komast að því hvaða. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Deila, hversu fljótt geturðu komið okkur yfir á Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Jæja, þetta er svona hérna, skipstjóri. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Strangways herforingi, hann gerði það taka sýni af öllum eyjunum. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Segjum sem svo að við byrjum að athuga þeir nánustu fyrst? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Nei, nei. Crab Key er sá sem ég hef áhuga á. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Ég er búinn að fara með herforingjann þangað, og við komumst í burtu án vandræða. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Það dugar ekki fyrir karlmann að freista forsjónarinnar of oft. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Þú sérð, það er dreki. - Hvað? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Innfædd hjátrú. Byrjað af Dr. Nei, líklega. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Allt í lagi, Quarrel. Við viljum ekki neyða þig til að gera neitt. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Við Leiter förum yfir eftir myrkur ef þú munt gefa okkur leiðbeiningar um siglingar. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Ég fæ leiðsögn mína úr nefinu á mér, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 eyru mín, frá eðlishvötinni. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Allavega, ég verð hér um 7:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Fínt. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Herra Bond, þarna símaskilaboð fyrir þig. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, hvað hefurðu gert við það? - Það er hérna. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Halló? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Ó, herra Bond. Ég var að hugsa. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Af hverju safnarðu mér ekki í íbúðinni minni? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Það er yndislegt hérna uppi á fjöllum. Fínt og flott. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Allt í lagi. Þú ferð Port Royal Road út af Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Síðan meðfram Wentworth Road þangað til þú kemur að sementsverksmiðjunni. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Síðan er beygt til vinstri. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Fylgdu veginum upp hæðina, niður hinum megin 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 og tveimur kílómetrum lengra til vinstri 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Ég bíð eftir þér. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Hvernig gerðist það? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Ég held að þeir hafi verið á leið sína í jarðarför. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Bara mínúta. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Þú bauðst mér hingað, manstu? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Auðvitað. Ég bara gerði það ekki á von á þér hingað svo fljótt. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Já, já, komdu inn. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Ég fer bara og fer í föt. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Ekki fara í nein vandræði á reikningnum mínum. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Vinsamlegast. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Fyrirgefðu mér. Ég hélt að ég væri það boðið hingað upp til að dást að útsýninu. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Mér finnst að annað okkar ætti að svara því. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Halló? Já. Já, ég veit. Hann er hér núna. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Ég veit ekki hvað gerðist. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Allt í lagi. Ég skal reyna að halda honum hér í nokkra klukkutíma. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Allt í lagi... ég verð að fara núna. Allt í lagi. Ég hringi í þig seinna. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Þú trúir á að lifa hættulega. Ég sé það. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Hvað meinarðu? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Sitjandi með blautt hár, þú munt deyja úr lungnabólgu. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 — Það er frekar fallegt. - Þakka þér fyrir. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Segðu mér, ertu alltaf með það upp? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 — Finnst þér þetta ekki gott? — Já, mjög mikið. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Með þinn tegund andlits, það er yndislegt. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Hvað er að gerast fyrir aftan bakið á mér? - Ekkert. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Sjáðu, engar hendur. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Ég er svangur. Við skulum fara út og borða. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Ég skal búa þér til kínverskan kvöldverð hér. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Nei. Mér líður ítalska og músíkölsk. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Förum á Blue Mountain Grillið. - Ég vil frekar vera hér. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Það er skemmtilegra eitt og sér. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Já, en ég vil þig ekki fá diska í hendur. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Mér finnst gaman að elda. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Gleymdu því. Má ég nota símann þinn? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Hvern ertu að hringja? - Leigubíll. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond hér. Má ég fá bíll sendur á 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Eins fljótt og þú getur, vinsamlegast. Þakka þér fyrir. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Ég hélt þú kæmir á bíl. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Fjandinn myndi ekki byrja. Vélarvandræði. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Það útskýrir... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Útskýrir hvað? - Af hverju þú þarft leigubíl. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Af hverju þarf ég leigubíl? - Farðu varlega, naglalakkið mitt! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Ljósin. - Nei, nei. Ég skil þau alltaf eftir. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Hvað er í gangi? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Fyrirgefðu mér. Bókaðu hana, yfirlögregluþjónn, viltu? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Og... passaðu þig á naglalakkinu hennar. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Undir mangótrénu Ég elskan og ég getum horft á tunglið ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Undir mangótrénu Ég elskan og ég gerum Boolooloop bráðum ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Undir tunglsljósum himni Ég elskan og ég getum setið hönd í hönd ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Undir tunglsljósum himni Ég elskan og ég getum búið til ævintýraland ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mangó, banani og mandarínu ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Sykur og ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Slepptu því, prófessor! Ég er fyrir aftan þig! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Ég hélt að þú myndir mæta fyrr eða síðar. Sestu niður. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Stúlkan talaði. — En auðvitað. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Mig grunaði í Queens Club hvort sem er 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 þegar í ljós kom að þú varst sá eini sem hafði séð nýjan ritara Strangways. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Svo seinna á rannsóknarstofunni, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 þú vísar ekkert í það Sýni Strangways voru geislavirk. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Mjög snjall, herra Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Þú ert á móti fleiru en þú veist. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Þú skýtur mig og þú munt enda eins og Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Þú myrtir hann? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Hann var drepinn, en það er sama hvernig. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Fyrir hvern ertu að vinna, prófessor? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Þú gætir eins vitað það, þar sem þú munt ekki lifa að nota upplýsingarnar. Ég er að vinna fyrir... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Það er Smith og Wesson, og þú hefur átt þína sex. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Betra seint en aldrei. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Allt tilbúið? - Já, síðustu tvo tímana. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Nú, ekki hafa áhyggjur, Quarrel. Allt verður í lagi. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Þú segir það, skipstjóri. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Neðsti hluti þar sem kviðurinn minn var áður segir mér annað. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Fyrir mig, Crab Key's verður mild slökun. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Úr hverju? Dames? - Nei, frá því að vera leirdúfa. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Þetta er eins langt og við náum með vélinni. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Gerðu með róðri og vindi héðan í frá í. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Allt í lagi. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Leyfðu mér að fara með honum. - Nei. Við gerðum það. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Allavega er það minn taktur. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 En það er hausinn á mér í snörunni ef eitthvað losnar. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral segir að þeir geti aðeins beðið 48 klukkustundir fyrir þetta tunglskot. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Við komum aftur eftir 12. Ef ekki, þá er það takturinn þinn. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Það er betra að þú takir landgönguliðið með þér. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Deilur, ef þú sérð dreka 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 þú ferð fyrst inn og andar á hann, þú heyrir. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Með allt þetta romm í þér mun hann deyja glaður. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Betra að sleppa seglinu ef radarinn þeirra er í skönnun. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Erfitt, skipstjóri. Nú! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Hyljið það. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Við ættum að fá okkur smá svefn áður en það verður ljós. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Ég verð niður í þessu. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Þegar við giftum okkur 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Við látum þá vaxa 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Undir mangótrénu 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Komdu að horfa á tunglið 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Mangótré, ég elskan og ég 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Gerðu Boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Undir mangótrénu 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Gerðu Boolooloop fljótlega 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Ég elskan og ég 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Undir mangótrénu 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 elskan mín og ég 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Hver er það? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Það er allt í lagi. Ég á ekki að gera það að vera hér líka. Ég geri ráð fyrir að þú sért það ekki. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Ertu einn? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Hvað ertu að gera hér? Ertu að leita að skeljum? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Nei, ég er bara að leita. - Vertu þar sem þú ert. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Ég lofa að ég mun ekki stela skeljunum þínum. - Ég lofa þér, þú gerir það ekki heldur. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Vertu þar sem þú ert! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Ég get fullvissað þig, fyrirætlanir mínar eru algjörlega virðingarverðar. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Hvað heitirðu? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder hvað? - Elskan Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Hvað er svona fyndið við það? - Ekkert. Það er mjög fallegt nafn. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Hvað heitirðu? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Segðu mér, elskan, notaðir þú seglið þitt alla leið upp á rifið hérna? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Auðvitað. Ég geri það alltaf. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Þá munu þeir vita að við erum hér. Þeir eru með radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Báturinn minn er of lítill til að hægt sé að taka eftir honum. Og ég kem oft hingað til að ná í skeljarnar. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Í fyrstu reyndu þeir að ná mér, en þeir gátu það ekki. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Nú held ég að þeir nenni því ekki lengur. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Þeir munu gera það að þessu sinni. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hæ, ekki nenna þeim núna! - Nenniru ekki? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Eru þau verðmæt? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Þessi er $50 virði í Miami. Fimmtíu! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Þú lofar að þú segir engum það? - Ég lofa. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hæ, komdu og skoðaðu! - Það er allt í lagi. Hann er með mér. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Skipstjóri, hvað finnst þér um það? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Hvað er málið? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Þetta er aflmikill bátur. Taktu smá skjól. Komdu! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Þeir eru hér, allt í lagi. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Allt í lagi, gott fólk. Komdu út og þú munt ekki meiða þig. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Stattu upp og sýndu þig eða við neyðumst til að opna skot! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Komdu út! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Við vitum að þú ert þarna! Við höfum átt von á þér. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Bara ganga út með hendurnar upp og þú munt vera í lagi. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Þetta er síðasta tækifærið þitt. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Þeir eru að blöffa, en haltu hausnum niðri. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Allt í lagi! Þú hefur verið varaður við! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Þetta er það! - Liggðu kyrr. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Það mun ekki endast lengi. Þeir vita í rauninni ekki að við erum hér. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Eldur! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Ertu að koma út? Allt í lagi, þá. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Við komum aftur! Við komum aftur með hundana! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Fullur hraði á undan. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Ég sagði þér að það væri eitthvað að um þennan stað. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - Þetta var vélbyssa, ekki dreki. - Hér er líka dreki. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Það er rétt hjá henni. - Hefurðu séð það? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Já, ég hef. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Hann hafði tvö frábær, glampandi augu, stuttur hali og oddhvassir vængir. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Hann andaði að sér eldi. Þú trúir mér ekki, er það? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Litla stelpan, ég geri það. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Ég segi þér það, herra Bond. Við skulum fara héðan. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Heyrðu, báðir tveir. Það er ekkert til sem heitir drekar. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Það sem þú sást var eitthvað sem leit út eins og einn. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Ég er að reyna að hugsa hvað það var. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Hvernig veistu að það eru ekki til? Hvað veistu um dýr? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Sástu einhvern tímann mongódans, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 eða sporðdreki með sólsting stinga sig til dauða, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 eða bænagjörð étur manninn sinn eftir að hafa elskað? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Ég hata að viðurkenna það, en ég hef ekki gert það. — Jæja, ég hef. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Hún hefur rétt fyrir sér. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Allt í lagi. Þeir eru farnir. Elskan, þú ert að fara héðan. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Ég er að fara út þegar ég er tilbúinn, og það er aldrei í dagsbirtu. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Í þetta sinn ertu, og fljótur. Hvar er báturinn þinn? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Sæktu skóna mína. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Sjáðu! Sjáðu hvað þeir hafa gert! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Það er allt þér að kenna! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Fyrirgefðu. Ég skal útvega þér nýjan bát þegar við komum aftur til Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Hvað ætlum við að gera við hana núna? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Ef þú vilt þá veit ég um góðan stað þar sem við getum falið okkur. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Það dugar til að byrja með. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Skildu eftir hlutina sem þú þarft ekki. Nú, fljótt! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Allt í lagi, allt í lagi. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Verðum við að koma þessa leið? — Já. Það kastar hundunum úr lyktinni. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Helvítis moskítóflugur! - Nuddaðu vatni yfir þig. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Það er saltið sem þeir sækjast eftir. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hæ! Fljótt! Þeir koma! Þarna yfir! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Deilur, skerið eitthvað af þessum reyr! Gefðu mér hnífinn. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Þarna. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Þeir koma nær. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Vertu rólegur. Haltu samt hljóðum. - Eitthvað bítur mig í fótinn! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Ef þú truflar leðjuna, þeir munu vita að einhver hefur verið hér. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Farðu niður. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Líta út eins og þeir séu á einhverju. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Niður. Farðu niður. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Hvers vegna? - Vegna þess að ég varð að. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Sá gaur vissi örugglega sitt mál, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 á eftir okkur eftir að við höfðum látið hina frá okkur ganga. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Við verðum að komast héðan fljótt. Hvar er þessi felustaður þinn? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Þar uppi. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Komdu. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Þú lyktar nú þegar betur. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Æ, takk. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Herra Bond! Fljótt! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Hvað er það núna? - Sjáðu þessar! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Þetta eru drekaspor. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Sjáðu! Þar andaði hann! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Kapteinn, þú ættir að hvíla þig ef þú vilt. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Ég verð hérna úti og fylgist með 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 ef hann finnur lyktina af okkur og kemur að leita að okkur. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Rétt. Og ég tek seinni úrið. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Við verðum komin héðan um miðnætti. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Ég hitti aldrei einkaspæjara áður. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Ætlarðu að handtaka Dr. Nei? - Það er einhver. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Við megum ekki hafa hann að reyna að drepa alla sem koma hingað. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Hann reynir ekki bara. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Ég er nokkuð viss um að hann drap föður minn. — Hvað meinarðu með því? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Þú sérð, faðir minn var sjávardýrafræðingur. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Við komum til Karíbahafsins fyrir hann að læra skeljar. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Svo einn daginn kom hann að Crab Key, og ég sá hann aldrei aftur. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Þeir sögðu að hann hlyti að hafa drukknað. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 En hann var allt of góður kafari að það komi fyrir hann. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Var lögreglan ekki að rannsaka málið? Hvað með fjölskylduna þína? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Þeir rannsökuðu í langan tíma. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Þá sögðu þeir: "Týndur, talinn látinn." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Ég á enga fjölskyldu. Þarna vorum við bara faðir minn. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Þú meinar að þú sért einn? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Hvar bjóstu áður en þú komst til Karíbahafsins? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Um allan heim. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filippseyjar, Balí, Hawaii. Nánast hvar sem var skeljar. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Ég býst við að þú hafir farið í skóla einhvers staðar. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Ég þurfti þess ekki. Við vorum með alfræðiorðabók. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Ég byrjaði á "A" þegar ég var 8, og nú hef ég náð „T“. 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Ég veðja að ég veit miklu meira en þú. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Hjálpaði enginn í Kingston? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Jæja, það var þessi maður sem átti staðurinn þar sem við bjuggum. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Hann leyfði mér að vera áfram í smá stund án þess að borga. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Svo eitt kvöldið kom hann upp í herbergið mitt. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Jæja, þú veist. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Ég klóraði honum í andlitið og svo... En hann var sterkari en ég. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Hvað gerðist eftir það? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Ég setti svarta ekkjukónguló undir moskítónetinu sínu. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Kona, og þeir eru verstir. Það tók hann heila viku að deyja. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Gerði ég rangt? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Það myndi ekki gera það að venju. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Áttu eigin konu? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Skipstjóri! Fljótt! Hér niðri! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Hvað sem kemur, það kemur á þessa leið. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Í þetta skiptið vil ég sjá það. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Og flýttu þér! Það eru innan við 12 klukkustundir til stefnu. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Vertu þar sem þú ert! Þið öll! Vertu þar sem þú ert! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Allt í lagi, skipstjóri. Ef þetta er ekki dreki, hvað er það? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Dreki sem gengur fyrir dísilvélum. Þú getur gleymt spókunum, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Þegar það kemst innan marka, þú tekur bílstjórann. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Ég tek framljósin og dekkin. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Þú geymir örugga úr augsýn. Komdu, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Ég sagði þér að vera þarna. — Ég varð hræddur. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Farðu svo niður. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Ekki horfa. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Komdu út! Hendur þar sem við getum séð þær! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Og konan! Fljótt! Nema þú viljir auka nafla. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Haltu því. Slepptu byssunni. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Nú, sparkaðu því frá þér. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Stúlkan verður áfram þar sem hún er. Gakktu nú í áttina að mér, hendurnar frammi. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Komdu! Hæ, þú! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hæ, þú! Hvert heldurðu að þú sért að fara? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Því miður eigum við engin blóm. Komdu, við skulum fara. Komdu. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Komdu! Við skulum fara. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Gefðu mér þann hníf! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Láttu hann í friði! Láttu hann í friði! - Farðu úr vegi! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Farðu inn! Fylgstu með manninum. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Og farðu varlega. Þeir hafa verið í mýrinni og þeir eru mengaðir. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Athugaðu Geiger lesturinn. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Hann er að lesa 95, hæstv. Hún er 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Of mikið fyrir skjáina. Skrúbbaðu þá niður, en fljótt! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Snúið við. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Lestur 72,8. - Leðjan er rennt inn í fötin þeirra. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Allt í lagi þá. Farðu úr öllum fötunum þeirra. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Hvað ætlar hann að gera? — Gerðu eins og hann segir. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Við tókum nokkra geislavirk mengun. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Gerðu stelpuna fyrst. - Sjáðu nú til, maður. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Við gefum fyrirmælin hérna! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Já, það er allt í lagi, en gerðu eitthvað í þessu. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Hérna, komdu hingað, þú. Hérna. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Notaðu háhitaþoturnar. Full pressa. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Sextíu og átta. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Hún er að lesa 47. - Allt í lagi, þá. Settu manninn í gegn. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Hann er nú kominn í 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Það er enn hátt. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Lestur 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Þrjátíu og tveir. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Niður í átta. - Haltu stelpunni. Stig þrjú. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Hann er núna 18. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Hann er núna átta. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Nánast núll. Hún er skýr. - Gott. Gerðu manninn tilbúinn. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Hann er með fjóra talningu. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Athugaðu neglurnar á honum. - Settu hendurnar þar inn. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Hann er í lagi. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Ég skal láta móttökuna vita þeir eru að koma í gegn. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Afmengun hér. Þeir eru að koma í gegn núna. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Komdu inn. Komdu inn. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Komdu inn. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Þið greyið elskurnar. Við einfaldlega vissi ekki hvenær ég átti von á þér. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Í fyrsta lagi var tetími í gær, og svo kvöldmat. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Það var ekki nema hálftími síðan við vissum virkilega að þú værir á leiðinni. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Sígarettu? Það er amerískt, það er enska og það er tyrkneska. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Ég er systir Rose. Þetta er systir Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Við erum hér til að gera dvöl þína eins skemmtilega og hægt er. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 Þetta er í rauninni vingjarnlegast af þér, en í augnablikinu... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Auðvitað, þú munt vilja sjá herbergin þín. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Morgunmatur er þegar pantaður og þá langar þig að sofa. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Læknirinn skildi eftir strangar skipanir 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 þú mátt ekki trufla þig þar til í kvöld. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Hann væri ánægður ef þú myndir ganga til liðs við hann í kvöldmat. Á ég að segja að þú verður þarna? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Segðu honum að ég verði líka ánægður. - Frábært. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Ég veit að hann verður ánægður. Hér erum við. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Þetta verður herbergið þitt, herra Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Þetta er baðherbergið þitt hérna inni. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Og fyrir þig, unga kona, er þetta herbergið þitt. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Og þú munt finna fersk föt hér inni. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Ég vona að þeir passi. Við fengum ekki stærðirnar þínar fyrr en í gærkvöldi. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Ekki hika við að hringja ef það er eitthvað annað sem þú vilt. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Hvað sem er. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Svo sem tvo flugmiða til London? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Ég læt ykkur tvær kæru manneskjur í friði. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Við skulum fá okkur morgunmat. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Hvernig geturðu borðað á svona tíma? - Vegna þess að ég er svangur. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Við vitum það ekki þegar við fáum tækifæri til að borða aftur. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Hérna. Taktu þetta. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Varlega. Allur staðurinn er líklega með snúru fyrir hljóð. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Hefur þú... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Hefur þú hugmynd hvað ætla þeir að gera við okkur? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Ekki hugmynd. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Hvorki hurðarhún né gluggar heldur. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Það er þá fangelsi. - Minkfóðruð, með fyrsta flokks þjónustu. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Hvað er málið? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Mér líður ekki svo vel. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Mér finnst ég svo syfjaður. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Helvítis kaffi! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Hvernig líður þér? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Syfjaður. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Hvað varð til þess að okkur leið yfir svona? - Kaffið var dópað. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Það er næstum því kominn tími á kvöldmat. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Við viljum ekki láta lækninn bíða, gerum við það? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Það myndi aldrei duga. Ertu tilbúinn, elskan? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Ég geri ráð fyrir því. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Þú stendur þig vel. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Komdu. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Er ég rétt klæddur fyrir tilefnið? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Alveg við hæfi. - Hentar til hvers? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Þessa leið, takk. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Ég er feginn að hendur þínar svitna líka. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Auðvitað. Ég er líka hrædd. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Svo vertu eðlilegur, og láttu mig tala um allt. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Hér inni, takk. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Ég vona að þú njótir kvöldverðarins. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Komdu og skoðaðu. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Gervi ljós. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Við gætum verið mörg hundruð fet undir sjónum. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Og líttu á það. Sjávartúlípanar. Þeir vaxa ekki yfir 200 fet. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Ein milljón dollara, herra Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Þú varst að velta fyrir þér hvað það kostaði. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Reyndar var ég það. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Fyrirgefðu að ég hristi ekki hendur. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Það verður svolítið óþægilegt við þessar. Ógæfa. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Þú varst að dást að fiskabúrinu mínu. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Já. Það er alveg áhrifamikið. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Einstakt verkfræðiafrek, ef ég má orða það þannig. Ég hannaði það sjálfur. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Glerið er kúpt, 10 tommur þykkt, sem skýrir stækkunaráhrifin. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows láta eins og þeir séu hvalir. Rétt eins og þú á þessari eyju, Dr. No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Það fer eftir, herra Bond, hvoru megin við glasið þú ert. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Meðalþurr martini, sítrónubörkur. Hrist, ekki hrært. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Auðvitað. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Við borðum kvöldmat í einu. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Það er svo mikið að ræða, svo lítill tími. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Jæja, Dr. Nei, þú hefur ekki staðið þig illa, miðað við. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Forgjöf er það sem þú gerir úr því. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Ég var óæskilega barnið þýsks trúboða 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 og kínversk stúlka af góðri fjölskyldu. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Samt varð ég gjaldkeri hæstv öflugt glæpasamfélag í Kína. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Það er sjaldgæft að Tongs treysti einhverjum sem er ekki alveg kínverskur. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Ég efast um að þeir ættu að gera það aftur. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Ég flúði til Ameríku með 10 milljónir af dollara þeirra í gulli. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Þannig fjármagnaðir þú þessa aðgerð. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Það var góð hugmynd að nota atómafl. Ég er ánægður að sjá að þú getur höndlað þetta almennilega. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Ég myndi hata að hugsa um afmengun þína hólfið var ekki skilvirkt. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Vinnan mín hefur gefið mér einstök þekking á geislavirkni 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 en ekki án kostnaðar eins og þú sérð. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Já. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Aflgjafinn þinn hafði skipulag okkar undrandi í nokkurn tíma. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Þeir eru enn undrandi, herra Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Ekki lengur. Ég sendi heildarskýrslu. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, herra Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Þú hefur ekki haft samband við höfuðstöðvarnar þínar þar sem þú baðst um Geigerteljara. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 En það eru svo margar skrár opna fyrir þig nú þegar, Dr. Nei. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Okkar eigin, CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 sá frá Tong-félaginu sem þú rændir. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Þegar vandræði koma muntu finna þetta er mjög lítil og nakin lítil eyja. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Lítil eyða eyja, herra Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Þegar erindi mitt hér, í Crab Key er náð, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Ég eyði því og held áfram. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 En vaninn að rannsaka er viðvarandi. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Ég sé að þú ert að velta fyrir þér hvers vegna, hvar, hvenær. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Ég gleð bara forvitni þína því þú ert sá maður sem ég hef hitt 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 fær um að meta það sem ég hef gert og halda því fyrir sig. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Bara mínúta. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Það þýðir ekkert að blanda stelpunni í málið á þessu stigi. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Hún hefur ekkert með okkur að gera. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Leyfðu henni að fara laus. Hún mun lofa að tala ekki. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Nei, ég geri það ekki. Ég verð hjá þér. - Ég vil þig ekki hér. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Ég er sammála. Þetta er enginn staður fyrir stelpuna. Taktu hana í burtu. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Nei. Nei! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Ég er viss um að verðirnir munu skemmta henni. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Leyfðu mér að fara! Leyfðu mér að fara! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Þetta er Dom Perignon '55. Það væri leitt að brjóta það. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Sjálfur vil ég frekar '63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Klaufaleg viðleitni, herra Bond. Þú veldur mér vonbrigðum. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 ég er ekki fífl, Svo vinsamlegast ekki koma fram við mig sem einn. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Og borðhnífinn, vinsamlegast settu hann aftur. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Við getum ekki öll verið snillingar, er það? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Segðu mér, gerir það að velta bandarískum eldflaugum virkilega bæta fyrir að hafa engar hendur? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Flugskeyti eru aðeins fyrsta skrefið til að sanna mátt okkar. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Vald okkar"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Með tillitsleysi þínu fyrir mannslífi, þú hlýtur að vera að vinna fyrir austan. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Austur, vestur, bara punktar áttavitans, hver eins heimskur og annar. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Ég er meðlimur í SPECTRE. - LIFT? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 FRÆÐI. „Sérstakur framkvæmdastjóri fyrir gagnnjósnir 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Hryðjuverk, hefnd, fjárkúgun." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Hinir fjórir stóru hornsteinar valdsins, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 með mestu gáfurnar í forsvari í heiminum. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Leiðrétting. Glæpaheila. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Hinn farsæli glæpaheili er alltaf æðri. Það verður að vera. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Af hverju að verða glæpamaður? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Ég er viss um að Vesturlönd myndu fagna því vísindamaður af þínum stærðargráðu. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Bandaríkjamenn eru fífl. Ég bauð þjónustu mína, þeir neituðu. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Það gerði Austurland líka. Nú geta þau bæði borgað fyrir mistök sín. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Heimsráð. Sami gamli draumurinn. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Hæli okkar eru full af fólki sem halda að þeir séu Napóleon eða Guð. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Þú heldur áfram í að reyna að ögra mér, herra Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Ég hefði getað látið drepa þig í mýrinni. - Hvers vegna gerðirðu það ekki? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Mér fannst þú minna heimskur. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Venjulega þegar maður verður á vegi mínum... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 En þú varst öðruvísi. Þú kostaðir mig tíma, peninga, fyrirhöfn. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Þú skemmdir samtökin mín og stolt mitt. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Ég var forvitinn að sjá hvers konar maður þú varst. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Ég hélt að það gæti jafnvel vera staður fyrir þig á SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Ég er smjaður. Ég vil frekar hefnadeildina. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Auðvitað yrði fyrsta starfið mitt 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 að finna manninn sem drap Strangways og Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Því miður mismat ég þig. Þú ert bara heimskur lögreglumaður 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 þeirra heppni er á þrotum. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Þeir bíða eftir þér í stjórnklefanum, Dr. No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Ekkert að flýta sér. Þeir munu ekki hafa byrjað niðurtalningarathugun þeirra enn. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Þú gerir það ekki slepptu því að þessu sinni, Dr. No. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Bandaríkjamenn eru viðbúnir fyrir hvers kyns vandræði. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Ég mistekst aldrei, herra Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Hvað gerum við við hann? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Mýktu hann. Ég er ekki búinn með hann ennþá. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Ertu með nýjar eldsneytiseiningar? - Allt tilbúið, herra. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Vegtálminn er um 3.000 feta fjarlægð. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Allir á því svæði hafa dregið sig til baka. Engin umferð leyfð þar. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Skotsvæðið er alveg hreinsaður til öryggis. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Eina starfsfólkið innan 3.000 fetanna 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 eru sjósetningarliðið inni í blokkinni og prófunarteljarinn. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Þó að viðvörun hafi ekki verið gefin, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 tíma vekjaraklukkunnar verður að vera nálægt talningunni. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Farartækið er núna í fullri þyngd, 240 tonn 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 og allir sjálfvirku smárana hafa verið settir í bílinn. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Við munum keyra allt að hálfu afli í 30 sekúndur. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Stjórna læsingar ókeypis. Eldsneytisþættir 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Stjórna? - Stýristangir í gangi. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Kjarnahiti, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Breytir? - Breytir í biðstöðu. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Kveikjumælar á. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Geislun? - Teljarar 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Orkujöfnunarefni? - Orka stöðug við punkt-8 megavött. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...kerfi mælingastöðva 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 eru tengdir inn í Mercury Control Center... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Eldsneytisþættir? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Eldsneytisþættir! Hvar er Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Hvað ertu að gera þarna? Farðu á gáttina! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Drífðu þig! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Leggðu niður. - Slökktu á kjarnaofnum! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Þetta er þar sem geimumferðareftirlit ætti taka aðra ákvörðun eða ekki fara. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Þetta er Mercury Control. Niðurtalning fyrir... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Lokun á kjarnaofni, hiti 227, lækkandi. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Slökkt á breytum. - Slökkt á breytum. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Geislunarlestur. - Geislun núll. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Lokunarferli lokið. Reactor öruggur. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Standa hjá. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Við verðum nú á Mercury Geimfarsstýring fyrir endanlega niðurtalningu. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Þetta er Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Athugið gefur til kynna öll kerfi eru farin á þessum tíma. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Niðurtalning er núna 4 mínútur, 30 sekúndur og sífellt. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Þetta er Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Geimfarsflugmaðurinn, skotið, eftirlitsliðið í neyðartilvikum, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 og nú meira að segja veðurmaðurinn, hafa gefið okkur orðið „fara“. 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Vertu í biðstöðu. Um það bil tvær mínútur eftir. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Stýristangir standa hjá. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Breytir í biðstöðu. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Samstilltu útvarpsgeisla til að velta. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Samstillandi útvarpsgeisli til að velta. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Útvarpsgeisli samstilltur til að velta. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Núll í markinu þínu núna. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Við munum nú dvelja á Merkúríus Geimfarsstýring fyrir endanlega niðurtalningu. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Standa hjá. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Hlaupa af fullum krafti. Eldsneytisþættir, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Athugið öll stjórntæki. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Er að fara í rekstur núna. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Eftirlit hefur verið gert. Naflastrengurinn er dreginn inn. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Allir þættir framfara og rekstrar 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 er greint frá því að þeir séu í góðu ástandi fyrir flugið. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Við erum í T-mínus 19 sekúndum og að telja. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-mínus 15 og enn og aftur. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Tíu, níu, átta, sjö... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Hættu, fífl! Leggðu niður! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ... þrír, tveir, einn, núll. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Sprengja af! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Turninn hefur verið sleppt. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Þar er eldflaugin á móti þessi grái himinn, og hann er frábær! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Við getum séð útlínur eldflaugarinnar. Vélarnar brenna. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Þú getur heyrt það öskrandi hljómar samt vel og satt. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Það er fyrir ofan fjórða tankinn. Þetta er mjög heit eldflaug. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Þú getur séð logann af því koma inn í tæran, bláan himin 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 upp í sólarljósi, byrjað að glitta. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Mjög gott, stöðugt klifur. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Öll kerfi fara! Farðu! Farðu! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Elskan! Elskan! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Elskan! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Hvar er stelpan sem ég kom inn með? - Ég veit það ekki! Ég veit það ekki! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Þú þekkir stelpuna þeir komu með mér, hvar er hún? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Númer 12. - Sýndu mér það! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Við erum orðin eldsneytislaus. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Hvað ætlum við að gera núna? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Jæja, við getum synt eða... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Eða hvað? - Komdu hingað. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Æ, herra Bond! Æ, herra Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Jæja, jæja! Hvað er málið? Vantar þig aðstoð? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Ég er alveg viss um að þú gerir það ekki. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Nú þegar þú ert hér, þú ættir að gefa okkur tog. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Sendu okkur línuna þína.